Pappa.
Okej. Tyst nu.
Jag är här, raring.
Vad gör du, Willow?
Jaså?
Vad gör du, Willow?
Ett, två, tre!
Så ja.
Kissa lite.
Vad är det?
Vänta.
Titta!
Titta. Allt är som det ska.
Så ja.
Vem är det?
Drick inte ditt eget piss, Willow.
Ät inte din egen skit.
Inte ens när det är återvunnet.
Inte ens när det inte ser ut som piss eller skit längre.
Det är ett tabu.
Ta-bu.
Ditt tredska elände.
Så ja.
Tabu.
Ta-bu.
Ta-bu!
Åtminstone för mig.
Men inte för dig.
Inte för dig.
Rara lilla tjej.
Tänk om farsan kunde se mig nu.
"Om du bryter mot naturens lagar får du sota för det."
"Din lilla jävel."
Vänta på mig!
Vänta! Kom igen!
Vänta på mig!
Willow
Var gömmer du dig nu?
Där i ljusskenet
mitt bland alla träd
Spindlar och andra kryp
krälar på din hand
Över ditt knä
Willow
Jag måste mata hunden.
ID 149 rapporterar.
Jag tog bort den trasiga delen av den externa magnetplattan-
- och bytte ut den mot en jag gjorde själv.
För att spara på el tänker jag dumpa allt som inte är nödvändigt.
Jag är medveten om följderna. Både barnet och jag mår bra.
Blodvärdena är normala och synen stabil.
Även om ingen kommer se det här på hundra år...
Far åt helvete. Klart slut.
RAPPORT REGISTRERAD
LIVSUPPEHÅLLANDE SYSTEM FÖRLÄNGT I 24 TIMMAR
Du är så lätt, Mink.
Det är knappt så att du är här.
KRYONISKA ENHETER AVSTÄNGDA
Kom igen.
Så många tårar i en så liten kropp.
Sluta, snälla du.
Snälla. Du tar kål på mig.
Du tar kål på mig. Snälla.
Okej?
Jag är rädd, Willow.
Jag kunde ha dränkt dig som en kattunge.
Det hade varit så lätt.
Det hade varit du först, och sen jag.
De där jävla bilderna från jorden.
Jag kan inte fatta att de fortfarande kommer hit efter så lång tid.
De är som ett virus som jagar oss.
Parasiter.
Jag behåller fattningen. Jag behöll fattningen.
Jag har aldrig brutit ihop.
Jag kommer behålla fattningen.
Hon är min.
Jag är hennes.
Fan.
Sen vi lämnade solsystemet har det varit radiotystnad.
Ingenting.
De där slumpmässiga bilderna.
Kanske var de programmerade för att hålla oss lugna.
För att få oss att tro att det gick att återvända.
Vi skapade ritualer.
Först för hygien.
Här.
Kaliyuga - människans sista tidsålder.
Visste du att det fortfarande finns leoparder på gatan där jag bor?
Det överraskade mig att du besöker en konferens i ett så kallt land.
Vad fick dig att lämna kullarna i Assam och säga ja?
Nyfikenhet.
Det finns väl en allvarligare anledning också?
Ja.
Det har jag sannerligen.
Man genomför radikala experiment i yttre rymden.
Dödsdömda fångar används som försökskaniner.
Är det verkligen så västerländska regeringar vill hantera brottslingar?
Jag tvivlar på det.
De får inte veta sanningen om...
- Om vad? - Att de aldrig kommer återvända.
Vi kan inte ens kontakta dem.
Deras meddelanden och rapporter behöver nu flera år för att nå oss.
När vi är benmjöl kommer de fortfarande fara fram genom rymden.
Nästan. Upp!
Kom igen. Upp!
Upp. Upp.
Upp.
Vi var slödder. Avfall.
Avskräde som inte passade in i systemet.
Tills nån fick snilleblixten att återanvända oss.
Vissa av oss var dömda till livstid.
Vissa skulle avrättas.
Myndigheterna erbjöd oss att tjäna vetenskapen.
I vår ålder kunde vi inte säga nej.
Vi hade bara varit borta från solsystemet i tre år.
Nästan alla levde fortfarande.
Konstant acceleration skapar en artificiell tyngdkraft-
- som gjorde att vi slapp tyngdlösheten.
Kroppen klarar av det bättre.
Inget lugnande medel. Du har redan i för mycket i vattnet.
Där fick du mig, sötnos.
De ljög för oss, och du visste om det.
Du visste det.
Jävla andra-chansen-läkare.
När jag träffade dig var du en smutsig pundare.
Titta på dig nu.
Ett utmärkt exemplar.
Jävla barnamördare.
Så du har ett nervsystem ändå?
Hallå! Titta på henne.
- Titta på henne! Du dödar henne! - Lugna ner dig.
Fattar du inte att inget kommer växa i oss?
- Uppför dig! - Dra åt helvete!
Jävla hora.
Hallå!
Hallå där.
Hallå.
Bra.
Hallå.
Det är smutsigt.
En färsk jordgubbe.
Du.
Beredd?
Håll i dig.
Kom igen.
Dr Dibs försökte skörda friska foster som kunde överleva en födsel.
Killarna var med för att få droger.
Min belöning då?
Härligt. Tack.
Varför fortsätter du samla in sperma?
Även om du lyckas inseminera nån av flickorna dör barnet av strålning.
Oddsen talar inte för oss, men när jag har uppnått perfektion...
Vad gör du då? Flyger din väg?
Alla utom jag.
Jag behöll mina kroppsvätskor.
Hon trodde att hon hjälpte mig.
En dag...
Hon var kaxig på det sättet.
- Det verkar inte göra nån nytta. - Mer än du tror.
Vilken förödmjukelse.
Du behöver torka dig om näsan.
Jag vet att jag ser ut som en häxa.
Ni kallar mig väl Gamen?
Du vet att du är snygg.
Jag förstår bara inte hur du fortfarande kan tro på ditt uppdrag.
Det är som om du har blivit nån sorts spermaschaman.
Det är bara en ny religion för dig.
Jag har vigt hela mitt liv åt fortplantning, lyckliga munk.
Ska du ut och så dina frön?
Jävla sexsabotör.
Precis som alla andra använde jag båset-
- men efter ett tag valde jag avhållsamhet.
Kyskhet var ett sätt att bli starkare.
Herr Celibat.
Den här munkgrejen du sysslar med är rätt schyst.
- Du är så fåfäng. - Det kan du skriva upp.
Jag trivs här. Det påminner om ungdomshemmet.
Det påminner om fängelset.
Det är som i armén.
Jag fattar att du väljer avhållsamhet.
Man kan onanera ihjäl sig.
Det där knullbåset ska vi inte ens prata om.
Du använder det.
Jag fick min fru att lova att uppfostra vår son varsamt.
Det känns bra att han kommer klara sig.
Din son är gammal nu.
Eller död.
Den här lilla trädgården lär mig att njuta av nuet.
Inget annat spelar nån roll.
- Heter du Tcherny på riktigt? - Nej.
En rysk instruktör kallade mig det.
Jag tror att det betyder "svart", men vem vet?
Varför heter du Monte? Har du italienska föräldrar?
Nej.
Jag blev uppfostrad av min hund.
Jag är helt slut av allt flygande.
Jag har fått nog av den här rymdskiten.
Vid 99 % av ljusets hastighet såg vi hur hela himlen drogs samman.
Känslan av att man rör sig bakåt fastän man rör sig framåt-
- och kommer längre bort från det som närmar sig...
Ibland står jag inte ut med den.
Dibs säger att kaptenen är illa rustad för påfrestningen.
Dåliga gener. Hans kropp har invaderats av leukemi.
Hans ögon är känsligare för strålningen än våra.
Allt han ser har en svart gloria runt sig.
Jag har bra gener.
Okej.
Lägg av!
- Var försiktig med henne! - Ja.
Vi var halvvägs och hade fyra år kvar till målet.
Vi behövde sakta ner så att skeppet kunde närma sig ett svart hål.
Ett av de närmaste i vår galax. Ett litet.
Det här var det huvudsakliga målet för vårt uppdrag.
Vår självmordsresa.
Vi skulle se om vi kunde fånga upp energi från ett svart hål.
Vi - hjältarna-
- skulle då förse mänskligheten med nästan oändliga resurser.
Deras Penroseprocess.
Jag vill sätta på dig.
Det stinker.
Den vanliga stanken.
Den gör mig upphetsad.
Tcherny började sova i trädgården.
Jag är glad att jag är svag och har blödningar.
Tyst!
Ljug inte för dig själv. En dag händer det dig.
Du är svagare än du tror, trots de där höfterna.
Vem fan tror du att du pratar med?
Okej.
- Efters... - Håll käften!
Säg inte till mig att vara tyst. Du är så jävla irriterande.
Ibland när jag ser dig vill jag bara slå sönder ditt ansikte.
Din lilla mun. Ditt fåniga leende.
Den där rösten.
Sluta med det där.
Du kommer att skada dig. Sköljning är för amatörer.
Måste vi binda fast dig igen? Gå och lägg dig.
Bra.
Jävla slampa.
Ni är ett gäng småbrottslingar.
Mitt brott var det enda värt namnet.
STRÅLNINGSVARNING
Till och med här uppe stryker de svarta med först.
Är du sjuk?! Vill du förstöra maskinen?
- Det är vad hon ville! - Gör inte så! Du är ju sjuk!
- Det är vad Gud vill. - Gör aldrig om det där.
- Håll dig undan. - Åt helvete med ditt barnuppdrag!
Dina hormoner gör inte ett skit. Det är viljestyrka som dödar fostren.
Det är en stroke. Berätta inte för nån.
Fan! Rapporten.
Det var kört för honom. Kanske för oss också.
Uppdraget.
Alltihop.
ID 149, daglig framstegsrapport.
Alla system är funktionella. Hela besättningen deltar i experimenten.
Klart slut.
RAPPORT REGISTRERAD
LIVSUPPEHÅLLANDE SYSTEM FÖRLÄNGT I 24 TIMMAR
Det är läggdags.
Alltid ensam
Ensam och vill
Ingen har jag att anförtro mig till
Ingen har jag
som min förblir
Det verkar aldrig ändring bli
Du behöver inte vara rädd.
Jag lovar.
Allt kommer bli bra.
Ingen hjälper mig som jag hjälper dig.
Ingen gör slut på mitt lidande.
Jag lever ensam med skulden.
Va?
Sug av mig.
Snälla.
Lägg av!
Vad gör du?!
- Sluta! - Låt bli henne!
Sluta!
Hjälp!
Låt bli henne, din jävel!
Nej!
Hjälp!
- Nej! - Håll käften!
Hallå!
Ta bort de här! Han bröt näsan på mig!
- Kom igen! - Jag ska döda den jäveln.
Ut med dig!
Kom igen.
Gå, för fan.
Bär mig.
Nej!
Det är inte så lätt att tränga in i dig, va?
Min kropp lyder mig.
Okej. Det ser bra ut.
Jag kommer aldrig få barn.
Jag är säker.
Okej. Andas.
Dödade du verkligen dina egna barn?
Du kvävde dem.
I deras små sängar.
Med deras små kuddar.
Och din man.
Med en kniv.
Jag hade tagit livet av mig.
Jag försökte.
Det förklarar din plastfitta.
Dibs ökade dosen när hon ville ha makt över oss.
Vi slocknade direkt, allihop.
Vi sov i flera timmar.
Sov.
Jag är piloten.
Du kan inte tvinga mig att sova.
Sov.
Du luktar så gott, Monte.
Kanske är det för att du aldrig vill ha nåt av mig.
Nu kan jag få dig.
Varför tar du mig aldrig i din famn?
Om jag blundar vet jag att jag kommer känna dig i mig.
Jag vet det. Jag kan nästan känna det.
Ja.
Fyll mig.
Fyll mig, Monte.
Tack.
Ja.
Väx där inne, mitt barn.
Väx där inne.
Väx.
Väx, väx, väx.
Ja.
Mitt barn.
De fick mig.
Ja.
Mitt fina barn.
Ja.
Kom igen.
- Upp med dig. - Jag hatar den där sängen.
Kom igen.
Gå till din säng. Kom igen.
Kom igen! Du är för tung nu.
Knäppskalle.
Det är för långt bort.
Odågor och förlorare - det var vad ni var.
Jag hittade era dokument.
Du dödade din vän på grund av en hund.
Ja.
Jag är galen.
Ser jag ett farväl i din blick?
Du är en skicklig pilot.
Ingen av oss andra kan göra det.
Du har fattat ditt beslut.
Varför gråter du?
Jag är rörd.
Jag måste vara ensam nu.
- Vart ska du? - Till trädgården.
Det där är inte Nansen!
Det är Boyse!
MOLEKYLMOLN
Helvete!
Barnet är din dotter.
Skapad av dina gener.
Hon är skapad stark.
Som sin bredhöftade mor.
I mina ögon är hon perfekt.
"Jag sjunker hellre ner i jorden efter att ha förlorat dig"-
- "än sitter och sörjer när du har åkt upp och mött ditt öde."
- Vad pratar du om? - Det var vad min fru sa.
Jag sa att jag gjorde det här för henne och vår son.
För att förvandla skammen till nån sorts ära.
Hon sa att uppdraget var som att begrava henne-
-och att jag inte fattar vad ära är.
Inget svar.
- Det ser ut som vårt. - Det är likadant.
Det är ett likadant rymdskepp.
Det kan finnas...
...andra människor...
...ombord.
Och?
Vad?
De kanske kan hjälpa oss.
Vi behöver ingen hjälp.
- Är du rädd? - Nej.
- Inte? - Nej.
Är du säker?
Är det där hundar?
Ja.
- Tog du med dig valpen? - Jag var tvungen att lämna den.
Varför då? Vi kunde ha behållit den.
Nej.
Jag ville verkligen ha en hund. En liten hund att kela med.
Gå undan från dörren. Jag måste desinficera mig.
Den kommer dö där inne. Det är grymt!
Vad vet du om grymhet?
Du vet inget om det.
Jag måste tvätta mig. Flytta dig från dörren.
Flytta dig från dörren!
Gå härifrån.
Du hade rätt, pappa.
Förlåt.
Jag har allt jag behöver här.
Vi går upp, tjejen.
Vad gör du?
Ber.
Har du nån gud att be till?
Vilken gud ber du till?
Jag såg det på bilderna från jorden.
Jag ville bara veta hur det känns.
Dags att mata hunden.
ID 149.
Lokal dag: 6 750.
Jorddagar: 76 861.
Det ser ut som ett krokodilöga.
Mer som en mun som vill svälja oss.
Det är så stort.
Vi borde prova.
Jag känner det.
Så du känner det?
Jag trodde att vi var lösdrivare.
Det är ju jättestort.
Det har säkert jättelåg densitet.
Jag tror på det här.
Det är trist att du tog bort all data om dig.
Till och med från fängelset.
Ni må ha varit brottslingar, men för mig är ni hjältar.
Allt förstörs ändå av det svarta hålets eldvägg.
Det har ingen eldvägg - jag är säker. Vi klarar oss igenom.
Du undviker alltid mina frågor.
Ser jag ut som min mamma?
Nej.
Titta ordentligt.
Ögonen?
Nej.
Håret?
Inte ett dugg.
Näsan? Munnen?
Du har gnagartänder. Du är en liten råtta.
Råttor är oerhört intelligenta djur.
Ser jag konstig ut?
Du är speciell.
Du är så annorlunda.
Du är inte som nån annan.
Jag älskar det.
Ska vi?
Ja.
Översättning: Per Lundgren www.btistudios.com